Sometime in The year of 1973... Vừa qua những ngày nóng bỏng của Hè Đỏ Lửa... It was late at night,
After
the moon goes down behind the tree line of An Lộc, It was dark, it was
Black, it’s hardly see the faces of the guys that you are
with,,,,...Couple of Huey took off, no lights, no radios and the crews
don’t even bother talking.....
Head to the West Southwest for a few minutes,
On the FM........
/-/-/-/ November, Bravo........(November: Tr/T Ngôn.).....
Nghe 5 Bravo.....(Bravo: Trần gia Bảo)......
5 K......
Hiễu, Cẩn thận nghe Mày...
Start a tight circle drop, Heading to a small Red light in a hole giữa tiền đồn Tống Lê Chân
Just
like that, took few seconds, the “Sun just come out” brought by 82,
12.7mm and Some 37 Triple A. Bầu trời thay đen đổi trắng, nhìn qua ghế
phải thấy thầy Ba mĩm cười. Don’t understand his thoughts.
All the work when we tried to dim all the Instrument lights before take off just went out the door.......
Well, we didn’t even have a door....That was the way we do business most of the time...
Tàu
quay 180 độ trước khi thầy Ba đặt xuống, cứ ngẩn nghĩ trong đầu chẵn lẽ
thầy thiếu pê đan nhưng chỉ phút chốc thì hiễu ngay, hướng 12 giờ là
hướng ra...
Như thầy thường phán: Làm sớm nghỉ sớm.
Thả xuống máy thùng đồ tiếp tế, ít máu tươi Có mấy con vịt sống khao lon vị Tr/Tá trẻ nhất trong Quân Lực,
For
a moment, in the middle of Rockets and 82’s explosions, We all covered
with sand and dirt, Someone must look after us for a moment....
There
were 4 old faces just jumped in, one carried the other...In the middle
of all kind of bad stuff đám Ve Chai throwing at us, Someone just said,
Trái Cleared, Phải Cleared...
Thầy Ba do a quickie...
We
off, Gain some speed, a quick pull back on the stick, went through
quite a few lines of the Tracers... ..........Nothing but the sound of
silence.....
Băng
qua Xa Lộ 13, giữa Chơn Thành và Suối Máu, để lại sau lưng một vùng
trời đen thấm với một đầu óc trống rỗng của một người như đang mê....
Hướng về Lai Khê....
Someone just pop up: Lai-Khê Một giờ....
They
are now talking.... sound of 82, Rockets, Mười hai li bảy.... have
been replaced by the sound of the Zippo to light up those Cigarettes...
Qua VHF,
-//-//-//- Bravo, Điểu 1 ...
.Nghe 1........
Sao???....
Bình yên.... 2 Phi Hành Đoàn...
OKiDoKi......
Vọng qua UHF...
.-.-.-.-.- Paris, Lôi Điểu 1...
Paris nghe 5 Điểu Một.....
Nhờ bạn chuyễn dùm Công điện về Đồng Nai Paris........
Nói, Điểu 1...
...Công Điện .... “Bắt Gà”.....
Nghe5, Lôi Điểu 1...... Congratulations.....
Chirp Chirp... The sounds of someone just keyed the Mic. twice...
Lai
Khê bên phải, vài ánh đèn le lói rất vô tội nhưng với những gì đã qua
trong vài khoảnh khách trước và cảnh trời đen như mực, Vải ánh đèn kia
đang mang lại ý tưởng sống còn của một đám không cần danh, không đòi hỏi
...âm thẩm trong một chuyến bay đêm,
Trong
thời chiến, ra đi không mang nghĩa cứu người, ra đi chỉ mong mang về
chút yên vui cho gia đình của đám bè bạn và cũng cho chính bản thân
mình, Tất cả đều chấp nhận Đi dể khó vê.
Loáng thoáng trên một Tần số nghe Điểu Một chít choắt với Đồng Nai Hai. Ba giờ sáng....Chút an ủi
Thầy Ba châm điếu Basto with a crack of smile.
It was the most beautiful Portrait that anyone can wish for....It’s Happened
Someone just give me a cigarette,
light it up, have a puff and sure was the best thing in life and yes,
we can talk, can shoot, can light up a cigarette and fly at the same
time.
They
are talking, don’t know what or from whom, nhìn qua thấy có đứa ôm thầy
Ba, nhìn lại có đứa nằn trên sàng tàu, đố ai thấy được những gì trong
đầu của mỗi đứa....Chinh chiến vô tình, lòng người khó đoán... năm mươi
năm sau cảnh củ vẩn còn....
we just try to land, quick drop over sông Đồng Nai, we are landed...........................................
Never mind Spartan, never mind Log book...We’re all home.
Tàu vừa vô ụ, cánh quạt chưa ngừng đã bị over run bởi đám quái chiêu 223.
I thought I see some wet eyes.
Lôi-Điểu
1 just walked up with a cigarette in his mouth, (How in the hell can he
land that quick? I think that we just cut him Off on left base.)
---------------- Someone just said.............. Gà Bà Thiệu nước chưa sôi...
Bà Thiệu, Classy Lady just Passed in few years, so did her Daughter, so did her Son in Law, a Dear Friend
of all of us....... Love you T3.
Thoughts and Prayers to Whom that Passed.
For the old age, when the memory are fading, Who would care if this is real story or just some friction Words.
Some
other friends in other Squadrons did make the same landing at the same
spot in the same circumstances but when you are the one in the picture
you are more appreciate the life of the Huey pilot in the war time.
And
let’s think about those Four Guys in the back, they landed, brought
some needs to the others, under different circumstances they didn’t make
it home for a couple of week...
Gần năm mươi năm sau...
Thầy Ba vừa bỏ anh em,
Một thời vùng vẫy,
Một thời say sưa,
Take off his own shirt for all the comrades with expected nothing in return .
Giờ này xát lạnh, nhưng cũng phải chờ chuyến tàu cuối cùng về phương xa xứ lạ.....
No
one can be with you on this flight, but where ever your destination is,
Please be careful and for the love of God, please take care your own
self, it’s hard for you to do anything for yourself but in this
circumstances you have to.
We all Love You with All Respected.
God forbid, We all will see you Soon.
Không hận, không thù, không ân, không oán, No regret, proud to be a lucky guy to be your left seat in the flight...
Thank You Sir, see you soon.
(Viết lại với tình Anh Em Biên Hoà Đuôi Đỏ)
Dan Tran
No comments:
Post a Comment